Alleman beest alleman. Vantaad eb ek het gevuul dat alleman alleman ambrasseirt bei het goen en kommen noa 'tochken.

In kaffee l’Union rassembleiren fantaiseurs en artiesten, garriveirde
mor oek talenten da nog moete presteire.
De laptops werren op toefel opengeleid, doeachter zaain drei creatievelingen
oan ’t creëeren.
Ze zitten zwoer te paaze.
Ondertussen sticuleiren comédiens hien en weir oan telefoneire met de één of andre producteur.
Nevest maa zit ne pee met ne Mexicoense smoel, me ne zwoure hoest,
ik pas wel oep.
Alleman beest alleman, vantaad eb ek het gevuul dat alleman alleman ambrasseirt bei het kommen en goen noa ‘tocken.

Op ’t terras zit een madam met de coiffure en een nuiken van Bobette.
Ze zit booiten met e ket immeken.
Binnen zit een gaminne met ne dikke pullover in lain en een moesj :
est on vrieze ?
Patrice, de garçon eit zen oer allang nie meer gekamd.
Gamminekes kommen binnen met doenkere brillen en zwette kliere.
Ik was verleiden week in St-Germain de Près, deize kafee es duzend kiere
mier authentique dan kaffee de Flore, en ’t es veral duzendmoel goekuuper.
Ne pee leit ongegeneerd zaan puute op de stoûl, moeje zeikers nie probeere in Saint-Germain.

Een mammazel heit ne zwoere nacht gehad en slopt.
Ze eit oek ei oer in pakskes van zeiven.
Ik paas dat hie veul mensen me eule handen in eule oer zitten.
Doe komt ne pee binnen met een graaze duus, doe zit zekers materjoel in ve te filmen.
Da Mexicoen blaakt ne schilder te zaan en babbelt over ne projet da goe kommen. Allien weit ekik nie wannier, loeter blekt em dat oek nie te weite.

Da komt ne dikke pee binne me ne gekoeleurde sjarp.
Hei sprekt met een Naurdfrans accent. Ei es in form want hei begint direct te klasjen op de mueziek.
’t Es oek ne plezante want binnen de mineut sloet de ganse toefel oan ’t lachen.
Entretemps lupt Patrice met zaan oer in de wind deu ’t kaffee gelek dat em alle doegen ne nuit blanche eit gehad, messchien is dat oek zuu.
Ei moet allien zaane plaan trekken in ’t kaffee, niemandnie zeit er iet over als ze moete wachte veu eule komme te dienen.
Komt da loeter : ’t es zoe.

Ne clochard zit nevest twie artiesten, vandat er iene zenne spaghetti den helft lot stoen.
De clochard vroegt : mag ekik dat hier opfretten ? Zonder probleime kraagt em dei talluur.
Ne pee zit te paaze veu zaan pint. Probablement paast em op ne projet.
Daan dikke pee met zen gekoeleurde sjarp stuurt em en betje.
Ne menier komt binnen met ne dikke palto, op zaane rug droegt em ne voilzak. Allien Onze Lieve Hier wet wat dat er in daa zak zit.

’t Is monjdag ien uer, hie emmeze gien pauze.
Behalve ik let er nimand op zen harlosje.
Ne blonde omoseksuel in jeans passeirt ket teigen men toefel.
Zaan twie zakken zen assorti geschuerd.
Toedeu kommen twie vierkante carrékes bluut op zaan kont, domee ziede ne roze calçon.

As ek de plosj verloet begint Niel Jong oen a Heart of Gold.
Als de Cirio geprotejeird is moet den Union zeikers oek op dei laist kommen.
Een chance dat er zulke staminees bestoen in Brussel.
Met dank aan Annette Vermandel, een Bruseles van Meulebeek voor de vertaling.